出産する病院の選び方と、通訳のこと

この記事で分かること

出産する場所の選び方と、日本語に自信がないときの探し方を説明します。通訳のことで、予約のときに聞くとよい質問も紹介します。

出産できる場所

• 病院：医師がいて、いろいろな場合に対応しやすい。
• 診療所（クリニック）：産婦人科の小さな医院。
• 助産所（じょさんしょ）：助産師（じょさんし）が中心になって出産を手伝う。

どこにするかは、体の状態や、家からの近さで決めます。妊婦健診を受けている病院で産む人が多いので、まず健診先の人に相談しましょう。

外国語に対応した病院の探し方

国の「医療情報ネット（ナビイ）」で、全国の病院・診療所・助産所を探せます。「じっくり探す」に「外国語」の検索項目があります。サイトの言葉は、日本語・English・簡体中文・繁體中文・한국어から選べます。

ナビイの情報だけで決めず、必ず病院に電話かメールで確かめましょう。

予約のときに聞くこと

• 通訳はいますか。電話やタブレットの通訳でもよいですか。
• 通訳のお金はかかりますか。
• 出産の費用の見積もりと、入院は何日ですか。
• 直接支払制度（出産育児一時金）は使えますか。
• 夜や休みの日に、陣痛（じんつう）が来たらどこに連絡しますか。
• 食べ物や宗教で、お願いしたいことは伝えられますか。

国は、医療機関が使える電話通訳（遠隔通訳）のサービスを用意しています。ネパール語・ベトナム語・タイ語など17の言語で、助産所も対象です。ただし、使うかどうかは病院が決めるので、あなたの病院で確かめてください。

通訳を頼むときの注意

友だちや家族に通訳を頼むとき、むずかしい医学の言葉が正しく伝わらないことがあります。大切な説明は、病院の通訳を使えるか聞きましょう。

母子健康手帳の翻訳版（10か国語）を持って行くと、手帳の項目を自分の言葉で確かめられます。分からない言葉は、その場で「もう一度お願いします」と言って大丈夫です。

費用のことも覚えておきましょう。
国の資料では、全国の出産費用の平均は約48万円（2022年度の推計）です。病院や部屋で変わります。出産育児一時金は原則50万円です。

まとめ

• 出産場所は、病院・診療所・助産所から選ぶ。
• 外国語対応は、ナビイで探して、病院に必ず確認する。
• 予約のとき、通訳・費用・夜の連絡先を聞く。

困ったときは sweeeeep の相談窓口へ（多言語で無料相談）